FJR-Tourer Deutschland

Is eusch in Kowelenz dat Benzin uitgegange oder worom komste met nen anhanger?

Herzlichen Dank an Detlef für seine Initialisierung auf der Tourenseite!
Da wir in sächsischen Gefilden unterwegs sein werden, empfehlen wir natürlich allen Fremdsprachenmuffeln, sich ein Wörterbuch "säggsisch for you" zuzulegen, um nicht im Lande Sachsen Hunger und Durst ausgesetzt zu sein, bloß weima de Leide nich vorschdähd ...
man(n) sieht sich ... und frau natürlich auch , hajü

..naja, das kommt von sowas , wenn man den Deggst nisch durschgehend liehsd ...

Kommt da noch ein Link auf unserer HP unter Touren-Treffen-Termine?

Gruß
Dieter

Ja!

(aber später!)

Zum Üben:

Sächsisch für Anfänger

Bitte die folgenden sächsischen Worte ins Hochdeutsche übersetzen:

1 Radscho ........................
2 Schgadahmd ........................
3 Bargblswäschdor ........................
4 Glemdnor ........................
5 nizuglom ........................
6 Sähschelbout ........................
7 Nachellag ........................
8 Bardeiuffdrach ........................
9 Bladdnschbilör ........................
10 Gorschensieor ........................
11 haddenmiroh ........................
12 Bieramidengärdse ........................
13 Gombschudoreggsbärde ........................
14 Wachnhäbor ........................
15 Fäschdor ........................
16 Schleefschdehn ........................
17 Bärschormester ........................
18 hammorni ........................
19 Nähschor ........................
20 uffgegnöbbld ........................

Punkte ........................
20

Lösungen:
1. Radio; 2. Skatabend; 3. Parkplatzwächter; 4. Klempner; 5. Nicht zu glauben; 6. Segelboot; 7. Nagellack; 8. Parteiauftrag; 9. Plattenspieler; 10. Korkenzieher; 11. Hatten wir auch; 12. Pyramidenkerze; 13. Computerexperte; 14. Wagenheber; 15. Försterr; 16. Schleifstein; 17. Bürgermeister; 18. Haben wir nicht; 19. Neger; 20. aufgeknöpft;


Hoffe ich hab nichts falsch geschrieben....
Gruß an alle
Burkhard

Ich werde für diesen Termin wohl eher eine Chinareise buchen, das ist sicher leichter zu lernen
Als Alternative bleibt sonst echt nur das Engagement eines Dolmetschers, vielleicht kann man das in den Beitrag ja mit einplanen, Detlef?

Lägzion 1, lissen un repiet

Das wär doch was für Plan "B"

Jänsefleisch mo en Goffer uffmachen Ich find das so geil

Mensch Elimar, das ist doch leicht:

Übersetzung:
Lektion 1, listen and repeat!
Können Sie vielleicht einmal den Koffer aufmachen.

uhiiiiiiiiiii, das wären dann mal meine Antworten, ohne zu Schummeln!

1 Radscho Radio
2 Schgadahmd ........................
3 Bargblswäschdor ........................
4 Glemdnor Klempner
5 nizuglom nicht zu glauben
6 Sähschelbout Segelboot
7 Nachellag Nagellack
8 Bardeiuffdrach ........................
9 Bladdnschbilör Plattenspieler
10 Gorschensieor ........................
11 haddenmiroh ........................
12 Bieramidengärdse Pyramidengäste
13 Gombschudoreggsbärde Komm schon du experte
14 Wachnhäbor Waschbär
15 Fäschdor Fechter
16 Schleefschdehn Schlaf schön
17 Bärschormester Bademeister
18 hammorni Harmonie
19 Nähschor Nähschnur
20 uffgegnöbbld Aufgeknöpft