FJR-Tourer Deutschland

Deutsche Sprichwörter in der wörtlichen Übersetzung

I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den teufel werd ich tun
my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein
come on…jump over your shadow = komm schon…spring über deinen schatten
you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom pferd
don´t ask after sunshine = frag nicht nach sonnenschein
it´s not good cherry-eating wiht you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst
there you on the woodway = da bist du auf dem holzweg
holla the woodfairy = holla die waldfee
I hold it in head not out = ich halt´s im kopf nicht aus
now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische
I see black for you = ich seh schwarz für dich
your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase
known home luck alone = trautes heim, glück allein
are you save? = bist du sicher?
give not so on = gib nicht so an
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
Human Meier = Mensch Meier
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank
she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen kreislaufzusammenbruch
I know me here out = ich kenn mich hier aus
I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken
no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei
evererything in the green area = alles im grünen bereich
I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter
I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild

Bundesverbraucherschutzministerin Aigner besichtigt einen Vorzeige-Biobauernhof und lobt dabei die artgerechte Haltung der Tiere.

Zum Abschied deutet sie jedoch auf eine Weide und fragt den Biobauern:
"Sagen Sie mir doch bitte: Warum hat diese arme Kuh denn keine Hörner?"

Darauf der Bauer:
"Nun, es gibt mehrere Möglichkeiten, warum eine Kuh keine Hörner hat. Es kann sich beispielsweise um einen Geburtsfehler handeln, oder die Kuh hat sich die Hörner abgestoßen. Es ist natürlich auch möglich, dass der Besitzer der Kuh die Hörner abgesägt hat...aber in diesem speziellen Fall handelt es sich um ein Pferd!"

Spät in der Nacht kommt der Herr Graf nach Hause, Butler Jean öffnet.
- Jean, ist meine Gattin zu Hause?
- Jawohl, Herr Graf, sie ist im Schlafzimmer.
- Jean, ist jemand bei ihr?
- Jawohl, Herr Graf, ihr Liebhaber.
- Jean, holen sie mir das große Schwert aus dem Rittersaal!
Butler Jean holt das Schwert, der Herr Graf geht damit ins Schlafzimmer.
Man hört einen entsetzlichen Schrei,
dann kommt der Herr Graf mit dem blutigen Schwert wieder zurück.
- Jean, bringen sie dem Gast ein Pflaster, und meiner Gattin einen Korkenzieher!

Neulich am Düsseldorfer Hauptbahnhof vor dem Fahrkartenschalter: Eine Gruppe Autofahrer und eine Gruppe Motorradfahrer stehen an um Fahrkarten zu kaufen, beide wollen nach Frankfurt zur IAA. Die Autofahrer kaufen für jeden in der Gruppe eine Fahrkarte, die Motorradfahrer nur eine einzige. Große Augen bei den Dosentreibern und leichtes Getuschel.
Später im Zug kommt der Ruf: "Achtung der Schaffner!"
Alle Moppedfahrer gehen gemeinsam in eine Toilettenkabine, der Schaffner klopft an die Tür, die Fahrkarte wird unter dem Schlitz durchgeschoben und abgestempelt, alles okay und die Autofahrer staunen.
Auf der Rückfahrt, im Bahnhof von Frankfurt, kaufen die Autofahrer eine Fahrkarte - sie sind ja lernfähig, die Motorradfahrer kaufen gar keine Karte.
Auf der Fahrt kommt wieder der Ruf: "Achtung der Schaffner!"

Alle Autofahrer hasten gemeinsam in die Toilettenkabine. Einer der Motorradfahrer geht zur Tür, klopft und sagt: "Guten Tag, die Fahrkarte bitte..."

Klein Fritzchen geht muss nachts nochmal zur Toilette und kommt am Elternschlafzimmer vorbei.
Der geöffnete Türspalt und das gedimmte Licht erregen logischerweise seine Aufmerksamkeit.
Wie gebannt schaut er eine Weile durch den Türspalt, geht dann zu seiner Schwester ins Kinderzimmer und mault:

Und ich soll wegen meines Daumenlutschens zum Psychiater....

bei uns hat die kommunale Straßenreinigung aufgerüstet:

ups....so fahr' ich auch immer durch die gegend

...ich muss gestehen, dass ich zuerst an Dich gedacht habe beim Bildersortieren....

also früher war ich ja noch mit 1 ps zufrieden...

Frauenpolo? oder Pferdecroquet?