Ich kann schon lesen, aber das ich das nicht richtig verstanden habe liegt wahrscheinlich daran, dass Deutsch nicht meine Muttersprache ist. (Deshalb habe ich diesen Hinweis-Text am Ende jedes meiner Postings in meiner Signatur hinzugefügt
)
Im Niederländischen bezieht sich das, was du geschrieben haben, auf dem Tank und auf die Verkleidungsembleme. Wie du es offenbar gemeint hast, müsste es in den Niederlanden „Tank- und Verkleidungsembleme“ heißen, also mit dem Bindestrich dazwischen. Dieser Bindestrich würde dann in unserer Sprache das Wort „Embleme“ ersetzen.
Deshalb habe ich das wohl falsch verstanden
• Hinweis ForumTeam •
Hallo Harry; das ist im Deutschen genau so.... 
. Dein Übersetzungsprogramm arbeitet da schon l korrekt. ManfredA ________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Entschuldige bitte mein Deutsch, bin Holländer
(der jetzt ein RP23 AS fährt, das nach einem RP04, einem RP13 und einem RP23A)
Übrigens, keiner weiß alles, aber zusammen wissen wir ziemlich viel......
Termine • Daten • Freigaben • Galerie • Tourenvorschläge • Links • Modelle • Probleme • Umbauten • Zubehör • Altes Forum
Anmelden 
Registrieren
FAQ
Impressum
Suche
Hier bitte keinen Smalltalk! 
#21